31 mai 2012

summer haze

Port Grimaud - la petite Venise française, nichée au fond du Golfe de Saint Tropez. 
Cette petite charmante cité lacustre a été édifiée en 1964, conçue par François Spoerry. Sa vision était de créer une ville ou des canaux remplaceraient les rues et dont chaque habitant possèderait un bateau amarré devant sa porte ( hmmm j'aimerais bien en avoir un moi aussi .. ). Port Grimaud affiche un surprenant décor de petites maisons pittoresques en bordure des canaux. Dès 1967 les premières maisons sont livrées et la vie à Port Grimaud a pu commencer. La construction s'achève au début des années 2000! C'est ainsi qu'est né un village tourné vers la mer, avec ses façades colorées et ses tuiles romaines et petites ruelles qui suivent le soleil...

Port Grimaud is the little french Venice, nestled in the Gulf of Saint Tropez. This charming little lakeside city was built in 1964, first designed by François Spoerry. His vision was to create a city where the canals would replace the streets and where each person would own a boat moored just outside their door ( I wish I had one too ). Port Grimaud displays a surprising scenery of picturesque little houses along the canals.
By 1967, the first houses are delivered and live in port Grimaud began. Construction is completed only in early 2000.
Thus was born a village facing the sea, with its colorful facades, its roman tiles and narrow streets that follow the sun...

Port Grimaud es una pequena Venecia francesa, el puerto mediterraneo situado en el Golfo de Saint Tropez. Este verdadero encanto, fue fundado en 1964 y disenado por François Spoerry.
Su intencion era crear una ciudad donde las calles fueran reemplazados por los canales y cada residente tuviera un barco amarrado a las afueras de la peurta.
Port Grimaud es un increible paisaje de las casas pintorescas a lo largo de los canales. Los primeros habitantes visitaron este precioso lugar en 1967. La construccion fue terminada en el ano 2000.
Asi nacio este "pueblo con una vista al mar", con fachadas de colores, azulejos romanos y calles estrechas que dan al sol...


Port Grimaud to mala francuska Wenecja, port srodziemnomorski polozony w zatoce Saint Tropez. 
To urocze "plynace" miasteczko zostalo wybudowane w 1964, zaprojektowane przez François Spoerry.
Jego zamiarem bylo stworzyc miasto, gdzie ulice zastapione zostana przez kanaly, a kazdy mieszkaniec bedzie mial statek przycumowany tuz przed drzwiami.
Port Grimaud to zadziwiajaca sceneria malowniczych domkow polozonych wzdluz kanalow. W roku 1967 pierwsi mieszkancy zagoscili w tym uroczym miejscu. Budowa zostala zakonczona dopiero w 2000. 
Tak narodzila sie "wioska z widokiem na morze", z kolorowymi fasadami, plytkami rzymskimi i wdziecznymi malutkimi uliczkami zwroconymi w strone slonca... 






Une plage dépeuplé ... ou presque ;)

Una playa casi despoblada ;)

Almost deserted beach ;)

Prawie bezludna plaza ;)









Un bateau comme celui-ci vous en dites quoi?

Me gustaria tener un barco como este... ;)

I wouldn't mind a boat like this :)

Nie pogardzilabym takim stateczkiem :)





18 commentaires:

  1. Kanapa - marzenie:) zawsze z widokiem na morze:)

    RépondreSupprimer
  2. Przyznam, że nigdy nie byłam zainteresowana Francją. Może dlatego, że moje ciało i dusza są w Londynie :) Ale przyznam, że na Twoim blogu wszystko wygląda tak "ładnie i prosto", więc miło sobie popatrzeć i poczytać :) Super. Podziwiam Cię, bo ja nie umiałabym tak przedstawić tego, co mnie interesuje : (

    RépondreSupprimer
  3. dziękuję pięknie za wizytę , byłam dwukrotnie w Port Grimaud , przy okazji wizyt w St Tropez ...jestem zakochana we Francji , a zwłaszcza w tej części wybrzeża <3 ajjj wspomnienia odżyły ;)cudowne miejsce

    pozdrawiam serdecznie

    Daggi

    RépondreSupprimer
  4. piekne zdjecia!! nie mowiac juz o tej kanapie na lodce z poduszkami mmm:) a w wolnej chwili zapraszam do siebie na bloga:) jamaima.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  5. Thank u so much for your comment on my blog!! Wow, amazing views! Let's follow each other? xoxo
    http://fashionfauxpas-mintjulep.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  6. Hey sweetie! i live near Venice and i must say that this little city it's really beautiful! Port Grimaud looks really like Venice! adorable!

    Come visit my blog :) it would be a pleasure to me have ur opinion!
    http://elenellis.blogspot.it/

    RépondreSupprimer
  7. Pieknie, az chcialo by sie tam byc

    RépondreSupprimer
  8. Dzięki za odwiedzinki i za rzeczowy i szczery komentarz:) Widok z lotu ptaka tego miasta jest niesamowity:) Przepiękne miejsce, lubię takie wpisy:)
    Pozdrawiam Serdecznie:)
    Stylish!

    RépondreSupprimer
  9. Beautiful photos! :)

    - Victoria
    www.Vickkitas.blogspot.se

    RépondreSupprimer
  10. Ja jeszcze nigdy nie byłam we Francji, ale jak oglądam Twoje zdjęcia, jestem zachwycona tym krajem. Koniecznie muszę się tam wybrać :) A i ostatnio też bardzo podobał mi się film Woody Allena "O północy w Paryżu" :)

    http://anna-and-klaudia.blogspot.com/

    RépondreSupprimer
  11. The photos are pretty-but your'e too far to see!

    You've got a stylish blog:)

    Love,
    Shubhi's Revels!

    RépondreSupprimer
  12. Zazdroszczę Francji :) genialny widok z lotu ptaka o.0
    Pozdrawiam <33

    RépondreSupprimer
  13. Prześliczne zdjęcia! Chcę do Francji :D

    RépondreSupprimer
  14. Śliczne zdjęcia ;)) Podoba mi się, że piszesz w tylu językach, można się poduczyć dzięki temu ;))

    RépondreSupprimer